NetEase Sight（Jianwai）

NetEase Sight（旧Jianwai Workstation）はNetEaseのAI部門が開発したオンラインAI翻訳ワークベンチで、音声テキスト化、動画字幕起こし・翻訳、文書・画像翻訳を提供します。動画編集ソフトではなく、音声・動画コンテンツ処理に特化したAI支援プラットフォームで、「NetEase版の文字起こし＋翻訳強化ツール」に例えられます。ユーザーがメディアファイルをアップロードすると、自動生成されたテキストやバイリンガル字幕が得られ、オンライン編集やSRT形式でのエクスポートが可能。Vlogの後処理、会議メモ、教材作成などに利用されています。 実際の性能として、知乎のレビューでは5分の音声が約1分で処理され、500MBまでのファイルに対応するものの、精度には限界があり、あるテストでは4か所の誤りや句読点の甘さが指摘されました。2018年には40分の動画を6～8分で字幕化できると公式に発表され、人人影視（YYeTs）との協業もありましたが、最新モデルとの本格的な比較は不足しています。そのため、間違いを許容できる初稿の作成には使えますが、人の校正までは代替できません。 利用ハードルは低く、NetEaseメールアカウントのみでブラウザから操作できます。費用面では、コミュニティ情報によると長く無料で提供され、1日1時間などの制限があった可能性がありますが、最近の公式価格は不明です。現在のサイト（sight.youdao.com）では変更されているかもしれず、基本機能は無料、高度な機能は有料と保守的に推測されます。個人クリエイターや学生、小規模字幕グループなど、スピードとコストを重視するユーザーに適しており、プロの映像編集、高精度の録音文字起こし、API連携が必要な企業には向きません。 コミュニティの議論は2017～2021年に集中し、知乎の回答には数百の「いいね」が集まりましたが、直近3年は注目度が低下しており、「話題性はあるが実用性の証明は限定的」な例です。証拠はチュートリアルや横断紹介が中心で、最新の深い検証は不足しています。また、字幕ファイルのみのエクスポートで動画への直接埋め込みができず、Arctimeなど他ツールが必要だった点を指摘する声もあります。NetEase Sightは人間の字幕サービスではなく、AIによる処理ツールであり、音声の明瞭さやアクセントに精度が左右されます。軽量な無料文字起こし用途では今でも試す価値はありますが、プロジェクトの進展はゆっくりです。